БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Притчи 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Стихи рядом

19 Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

20 Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

21 Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

22 Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

23 Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

Читать всю главу: Притч 19

Толкование Лопухина

Притч 19:16–29

. Во главе всех правил ставится хранение заповедей закона (Моисеева), в чем, согласно самому законодателю (Втор XXXI:15), указывается истинная жизнь, истинное благо и спасение для человека (ст. 16). Главной же заповедью, главной добродетелью является милосердие и благотворение бедным, в котором человек делает как бы должником себе самого Бога (ст. 17, ср. Пс XL:1; Мф Х:42; XXV:40). Вторым по важности - после милостыни и благотворения - делом долга для человека служит воспитание детей (ст. I:8-20), о чем нередко говорит Премудрый и в других местах (XIII:25; XXIII:13). Соответственно духу древности и Ветхого Завета, в системе воспитания Премудрым допускаются телесные наказания, но от крайностей и злоупотреблений в этом отношении Он предостерегает родителей (ст. 18) - подобным же образом делает это и апостол (Еф VI:4); тем настойчивее увещание к детям-воспитанникам (ст. 20). Ст. 21 обращает мысль человека, стремящегося к благоустроению своей жизни всеми мерами и средствами, к единому Владыке мира и жизни - Богу: человеческим планам, самым продуманными, свойственна изменчивость, неустойчивость; непреложно, неизменно лишь веление Божие (ср. Чис XXIII:19), которым Он управляет всем (ср. Притч XVI:1). Ст. 22 изображает внутреннюю сторону благотворения - чувство искреннего расположения благотворителя к бедному, тогда как выше (ст. 17) говорилось лишь о воздаянии за благотворение. Ст. 23 еще раз представляет напоминание об основной (в Ветхом Завете) добродетели - страхе Божием и его спасительности для человека (ср. XVI:27). Ст. 24 почти буквально повторяется ниже в XXVI:15 (ср. XII:27) и имеет в виду обычай востока - не употреблять вилок и ножей при принятии пищи. Заключительные стихи (25-29) говорят о нравственно неспособных воспринять учение мудрости слушателях и содержат предостережение от увлечения их примерами (ст. 27).

В других переводах и в оригинале

Иврит
רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
Греческий ВЗ (Септуагинта)
Πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρὸς, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
Английский
There are many plans in a man's heart, but the Lord's counsel will prevail.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
There are many devices in a man's heart; but the counsel of the LORD, that shall stand.
Французский (Crampon 1923)
Beaucoup de projets s'agitent dans le cœur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.
Французский (Segond 1910)
Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
Арабский (Ван Дейк)
فِي قَلْبِ ٱلْإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ، لَكِنْ مَشُورَةُ ٱلرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.
Португальский (Bíblia Livre)
Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.
Английский (King James Version)
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Немецкий (Лютер 1912)
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:7, 3:5, 3:6, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:3, 16:9, 16:18, 17:17, 18:11, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.