Притчи 3:5
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Стихи рядом
3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Толкование Лопухина
Притч 3:5–8
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου.
- Английский
- Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
- Французский (Crampon 1923)
- Confie-toi de tout ton cœur en Yahweh, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence.
- Французский (Segond 1910)
- Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
- Арабский (Ван Дейк)
- تَوَكَّلْ عَلَى ٱلرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لَا تَعْتَمِدْ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento.
- Английский (King James Version)
- Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:7, 3:6, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:3, 16:9, 16:18, 17:17, 18:11, 19:21, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Кто истинно верует в Бога, Творца и Промыслителя мира, тот не может в своей деятельности полагаться только на свои силы; напротив, истинно верующего отличает прежде всего твердое упование на милость и благодать Божию, всецелая преданность и верность Богу (ст. 5), причем самонадеянность, желание обеспечить себе благоденствие одними своими силами, не может иметь места (ср. Иер IX:23; Пс XXXVI:3 сл., CXVIII:8-9). Только при условии смиренной преданности воле Божией человек может бодро встретить и все испытания житейские. Но для этого человек должен именно "знать" Бога во всех путях своих (ст. 6), т. е., быть всецело проникнут мыслью о Боге (ср. Пс I:6); тогда и Бог "направит" ("уравняет" - по более точному перев. архим. Макария) все пути человека на служение нравственным целям, истине, правде, добру. Но такое направление человеческой воли возможно только в том случае, когда человек, совершенно отказываясь от всякого самомнения и самопревозношения (7а, сн. Еккл VII:16; Рим XII:16), в основу своей деятельности положит страх Божий и вытекающее из него уклонение от всякого зла (7б), в чем и заключается истинная мудрость жизни (ср. I:7; Иов XXVIII:23). Мудрость - благочестие, необходимо соединяющееся с страхом Божиим и удалением от зла, спасительно не только для души, но и для дела (ст. 8), поскольку страх Божий и опасение впасть в грех удерживают человека от разного рода излишеств, разрушительно действующих на тело.