БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Притчи 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Стихи рядом

3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Читать всю главу: Притч 3

Толкование Лопухина

Притч 3:5–8

. Кто истинно верует в Бога, Творца и Промыслителя мира, тот не может в своей деятельности полагаться только на свои силы; напротив, истинно верующего отличает прежде всего твердое упование на милость и благодать Божию, всецелая преданность и верность Богу (ст. 5), причем самонадеянность, желание обеспечить себе благоденствие одними своими силами, не может иметь места (ср. Иер IX:23; Пс XXXVI:3 сл., CXVIII:8-9). Только при условии смиренной преданности воле Божией человек может бодро встретить и все испытания житейские. Но для этого человек должен именно "знать" Бога во всех путях своих (ст. 6), т. е., быть всецело проникнут мыслью о Боге (ср. Пс I:6); тогда и Бог "направит" ("уравняет" - по более точному перев. архим. Макария) все пути человека на служение нравственным целям, истине, правде, добру. Но такое направление человеческой воли возможно только в том случае, когда человек, совершенно отказываясь от всякого самомнения и самопревозношения (7а, сн. Еккл VII:16; Рим XII:16), в основу своей деятельности положит страх Божий и вытекающее из него уклонение от всякого зла (7б), в чем и заключается истинная мудрость жизни (ср. I:7; Иов XXVIII:23). Мудрость - благочестие, необходимо соединяющееся с страхом Божиим и удалением от зла, спасительно не только для души, но и для дела (ст. 8), поскольку страх Божий и опасение впасть в грех удерживают человека от разного рода излишеств, разрушительно действующих на тело.

В других переводах и в оригинале

Иврит
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Греческий ВЗ (Септуагинта)
Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου.
Английский
Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
Французский (Crampon 1923)
Confie-toi de tout ton cœur en Yahweh, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence.
Французский (Segond 1910)
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
Испанский (Reina-Valera 1909)
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
Арабский (Ван Дейк)
تَوَكَّلْ عَلَى ٱلرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لَا تَعْتَمِدْ.
Португальский (Bíblia Livre)
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento.
Английский (King James Version)
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Немецкий (Лютер 1912)
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:7, 3:6, 4:23, 9:10, 14:12, 15:1, 16:3, 16:9, 16:18, 17:17, 18:11, 19:21, 22:6, 27:17, 31:10, 31:30

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.