БИБЛИЈАБајкалско издање
SR
Подешавања

Плач Јеремијинглава 3

Тумачење главе (на руском)

1–18. Тяжелые испытания, какие пережил пророк вместе с другими верующими израильтянами. 19–39. Оживление в сердце пророка надежды на лучшее будущее. 40–54. Признание справедливости посланного на иудеев наказания, от которого Бог, однако, наверно освободит Свой народ. 56–66. Молитва пророка, в которой он выражает уверенность свою в том, что Бог поможет ему и отмстит его врагам.

1Ја сам човјек који видјех муку од прута гњева његова.

Тумачење, ст. 1 (на руском)

Я человек. Нельзя думать, что пророк здесь говорит о своих личных страданиях, какие он переносил во время осады и взятия Иерусалима. Он выступает здесь как представитель иудеев, сохранивших веру в Бога, личные же его страдания составляют только один момент в изображении грозного суда Божия, обрушившегося на иудеев. — Замечательно, что здесь, как и в следующих стихах, пророк пользуется выражениями книги Иова (ср. XXI:9). Очевидно, ему предносился образ этого великого страдальца, когда он думал о своих страданиях и страданиях своих соплеменников.

2Одведе ме и оправи ме у таму а не на видјело.

3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.

4Учини, те ми остарје тијело и кожа, потр кости моје.

5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.

6Посади ме у таму као умрле одавна.

7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.

8Кад вичем и вапијем, одбија молитву моју.

9Загради путове моје тесанијем каменом, и преврати стазе моје.

Тумачење, ст. 9 (на руском)

Извратил… — точнее: «испортил путь, по которому я мог идти».

10Поста ми као медвјед у засједи, као лав у потаји.

11Помете путове моје, и раздрије ме, и уништи ме.

12Натеже лук свој, и метну ме стријели за биљегу.

13Устријели ме у бубреге стријелама из тула својега.

Тумачење, ст. 13 (на руском)

Почки являются в организме человека очень важным органом.

14Постах потсмијех свему народу својему и пјесма њихова по вас дан.

Тумачење, ст. 14 (на руском)

Большинство иудеев, очевидно, не обратилось на истинный путь даже тогда, когда Господь покарал их страшными бедствиями. Они даже смеялись над такими своими согражданами, которые видели в своих несчастьях и несчастиях своего отечества смиряющую их десницу Иеговы.

15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.

16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.

17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

Тумачење, ст. 17 (на руском)

Забыл о благоденствии, т. е. не верит, чтобы на земле могло существовать какое-нибудь счастье!

18И рекох: пропаде сила моја и надање моје од Господа.

Тумачење, ст. 1–18 (на руском)

Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

19Опомени се муке моје и јада мојега, пелена и жучи.

20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.

21Али ово напомињем срцу својему, те се надам:

Тумачење, ст. 21 (на руском)

Лучше перевести: «Вот о чем я размышляю, вот в чем моя надежда». Следующий стих и представляет собою разъяснение того, в чем именно пророк полагает основание своей надежды.

22Милост је Господња што не изгибосмо сасвијем, јер милосрђа његова није нестало.

Тумачење, ст. 22 (на руском)

Лучше перевести: «милости Иеговы еще не прекратились». — Этот стих, а равно и следующие двенадцать, представляют собою не только средину третьей главы, но и средину книги. Они, действительно, содержат в себе центральную мысль, свет которой падает и на предшествующую и на последующую половину книги — мысль о благости Божией, служащей основою человеческой надежды.

23Понавља се свако јутро; велика је вјера твоја.

24Господ је дио мој, говори душа моја; зато ћу се у њега уздати.

25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.

26Добро је мирно чекати спасење Господње.

27Добро је човјеку носити јарам за младости своје.

28Сам ће сједјети и мучати, јер Бог метну бреме на њ.

29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.

30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.

31Јер Господ не одбацује за свагда.

32Јер ако и уцвијели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.

33Јер не мучи из срца својега ни цвијели синова човјечјих.

34Кад газе ногама све сужње на земљи,

35Кад изврћу правицу човјеку пред вишњим,

36Кад чине криво човјеку у парници његовој, не види ли Господ?

37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповједио?

38Не долазе ли и зла и добра из уста вишњега?

39Зашто се тужи човјек жив, човјек на кар за гријехе своје?

Тумачење, ст. 19–39 (на руском)

Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам, с своей стороны, отыскивает опору для своей надежды. Эту опору он находит, прежде всего, в том убеждении, что Царство Божие еще существует, что есть еще остаток верующих, который и может служить началом для обновления народа. А так как это существование избранного остатка — дело благости Божией, все еще продолжающей проявлять себя по отношению к верующим, то пророк, при виде такого факта, начинает спокойнее смотреть на свои страдания и страдания других верующих. Если мы будем терпеливо нести эти страдания, то милосердный Господь снова восстановит наше благополучие. Поэтому-то — говорит пророк — страдание, очевидно, имеет для нас воспитательное значение, и мы должны оплакивать не самое страдание, а его причину — грех.

40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.

41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.

42Згријешисмо и непокорни бисмо; ти не прашташ.

43Обастро си се гњевом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.

44Обастро си се облаком да не продре молитва.

45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тијех народа.

46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.

47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.

48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мојега.

Тумачење, ст. 48 (на руском)

О погибели дщери… — правильнее: о погибели дщерей или, просто, о погибели народа моего.

49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,

50Докле Господ не погледа и не види с неба.

51Око моје мучи ми душу ради свијех кћери града мојега.

52Тјерају ме једнако као птицу непријатељи моји ни за што.

53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.

54Дође ми вода сврх главе; рекох: погибох!

Тумачење, ст. 40–54 (на руском)

Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

55Призивах име твоје, Господе, из јаме најдубље.

56Ти чу глас мој; не затискуј уха својега од уздисања мојега, од вике моје.

Тумачење, ст. 56 (на руском)

«Молитва праведника, — говорит блаж. Августин, — есть ключ к небу. В то время как молитва восходит к небу, с неба нисходит милость Божия».

57Приступао си кад те призивах, и говорио си: не бој се.

58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.

59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.

Тумачење, ст. 59 (на руском)

Дело мое. Пророк здесь говорит от лица верующих.

60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.

61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,

62Што говоре они који устају на ме и што намишљају против мене по вас дан.

63Види, кад сједају и кад устају, ја сам им пјесма.

Тумачење, ст. 63 (на руском)

Я для них — песнь, т. е. предмет насмешек, о котором у них слагаются даже шутливые песни.

64Плати им, Господе, по дјелима руку њиховијех.

65Подај им упорно срце, проклетство своје.

66Гони их гњевом, и истријеби их испод небеса Господњих.

Тумачење, ст. 55–66 (на руском)

Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его обидчикам совершенным их уничтожением.

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).