Евангелие от Матфея 16:15

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

Стихи рядом

13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?

14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живаго.

17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

Греческий: λεγει αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι
Английский: He said to them, "But who do you say that I am?"
Французский (Crampon 1923): Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis ? "
Французский (Segond 1910): Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?
Испанский (Reina-Valera 1909): El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?
Арабский (Ван Дейк): قَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟».
Португальский (Bíblia Livre): Ele lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou?
Английский (King James Version): He saith unto them, But whom say ye that I am?
Немецкий (Лютер 1912): Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?