Евангелие от Матфея 9:37
Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
Стихи рядом
35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Толкование Лопухина
Мф 9:37
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
- Английский
- Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
- Французский (Crampon 1923)
- Alors il dit à ses disciples : " La moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre.
- Французский (Segond 1910)
- Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
- Арабский (Ван Дейк)
- حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَصَادُ كَثِيرٌ وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.
- Английский (King James Version)
- Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
- Немецкий (Лютер 1912)
- Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Лк X:2). Образ изнуренных и рассеянных овец сменяется образом «жатвы» (θερισμος), — поля, на котором выросли колосья и поспели для того, чтобы их жать. Ср. Ин IV:35 и след., где употреблено то же самое слово. Поле велико и жатвы много, но нет работников, которые приняли бы на себя эту работу. Здесь в первый раз встречаемся с мыслью о жатве, которая была плодом усиленной деятельности Спасителя за эти месяцы.