Евангелие от Матфея 3:17
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Стихи рядом
15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Толкование Лопухина
Мф 3:17
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα
- Английский
- And behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
- Французский (Crampon 1923)
- Et du ciel une voix disait : " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances. "
- Французский (Segond 1910)
- Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَصَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.
- Английский (King James Version)
- And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Мк I:11; Лк III:22). Употребленное два раза «се» в 16 и 17 стихах указывает на новизну и необычайность явлений. Глас с небес: греч. φωνη — значит собственно звук. Евр. коль (ср. Исх IX:28; Пс 28, 3), но едва ли бат-коль дочь голоса — голос, которое встречается в раввинских писаниях, хотя слово бат-коль по значению равно слову коль. — Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение: у Марка (I:11) и Луки (III:22) выражение Матфея: сей (ουτος = этот, он) заменяется словами: «Ты Сын Мой возлюбленный». В подобном же изречении, сказанном во время преображения (Мф XVII:5; Мк IX:6; Лк IX:35; 2 Пет I:17), выражение «Ты» заменено везде словами «сей» (ουτος). Из сравнения небесных слов, сказанных при крещении, можно заключить о неточной передаче их евангелистами.