Евангелие от Матфея 5:7
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Стихи рядом
5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Толкование Лопухина
Мф 5:7
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται
- Английский
- Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
- Французский (Crampon 1923)
- Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
- Французский (Segond 1910)
- Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.
- Арабский (Ван Дейк)
- طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ، لِأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Benditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
- Английский (King James Version)
- Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
И здесь, как во втором и четвертом блаженстве, награда поставлена в самое естественное соответствие с добродетелью. Слово милостивые употреблено в смысле вообще людей, оказывающих милосердие, благожелательность к ближним, и не к одним только бедным. В Ветхом Завете та же истина была выражена весьма сходно с заповедью Спасителя, но милость ограничена только по отношению к бедным (Притч XIV:21 - LXX). Более сходны слова Спасителя с словами пророка Осии VI:6; Мих VI:8. Совершенно правильно Златоуст: «мне кажется, что Он говорит здесь не об одних только милостивых раздачею имущества, но и милостивых через дела. Ибо разнообразны способы милости и широка эта заповедь». Что касается помилования милостивых, то здесь разумеется, по мнению некоторых толкователей, помилование только на страшном суде. Но едва ли Спаситель имел в виду такое именно ограничение. Милостивые, конечно, будут помилованы на страшном суде, но это нисколько не мешает тому, чтобы их миловали и в здешней жизни.