Евангелие от Матфея 5:6
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Стихи рядом
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Толкование Лопухина
Мф 5:6
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται
- Английский
- Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
- Французский (Crampon 1923)
- Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
- Французский (Segond 1910)
- Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.
- Арабский (Ван Дейк)
- طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَٱلْعِطَاشِ إِلَى ٱلْبِرِّ، لِأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Benditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.
- Английский (King James Version)
- Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Лк VI:21 — просто алчущие греч.) Эти слова сами по себе не представляют трудностей для истолкования. Несколько затруднительным представляется только слово «правда». Какой правды? Можно было бы сказать, что под правдой разумеется истина; но тогда в греческом стояло бы αληθεια, а не δικαιοσυνη. Это последнее слово имеет множество значений. В рассматриваемом месте вероятнее всего оно означает правду Божию, жизнь, согласную с данными Богом законами и повелениями. Что касается образа, принятого Христом, то он не необычен в священном писании (см. Пс XLI:2 и след.; LXII:2; Ис LV:1–3; Амос VIII:11–14). Последователи Христа должны с такою же силою стремиться к правде пред Богом, с какою голодные стараются найти себе хлеб, или жаждущие воду.