Евангелие от Матфея 5:10
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Стихи рядом
8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Толкование Лопухина
Мф 5:10
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
- Английский
- Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
- Французский (Crampon 1923)
- Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Французский (Segond 1910)
- Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.
- Арабский (Ван Дейк)
- طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Benditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.
- Английский (King James Version)
- Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Разумеются не просто изгнанные, но изгнанные за правду. «Multi emin persecutionem propter sua peccata patiuntur, et non sunt justi», говорит Иероним («многие терпят гонение по причине своих грехов, но не суть праведные»). Люди, изгнанные за правду, встречаются часто и во всяком обществе. Правдивые бывают нетерпимы в дурном и порочном обществе. Под правдой можно разуметь вообще истину. Так как эти люди не находят для себя спокойного места на земле, среди дурных и порочных, то получают обещание «царства» — земного в духовном смысле и будущего — небесного.