Евангелие от Матфея 5:14
Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Стихи рядом
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13 Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14 Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Толкование Лопухина
Мф 5:14
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
- Английский
- You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
- Французский (Crampon 1923)
- Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d'une montagne ne peut être cachée ;
- Французский (Segond 1910)
- Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
- Арабский (Ван Дейк)
- أَنْتُمْ نُورُ ٱلْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَلٍ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;
- Английский (King James Version)
- Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Приветствие становится еще выше и притом без всякого, даже и легкого, оттенка критики относительно учеников. Спаситель называет учеников Своих «светом мира». Справедливо замечает Августин, что Сам Христос есть lumen illuminans (свет просвещающий), а Иоанн Креститель был lumen illuminatum (свет заимствованный). В последнем смысле нужно, конечно, понимать выражение и относительно учеников Христа. Сам Христос был «свет мира» (Ин VIII:12), «свет истинный» (Ин I:3) и проч., ученики же были «светом в Господе» (Еф V:8), «сынами света» (Лк XVI:8) и др. Здесь заметна даже полнота чувства Христа. Он переходит от одного сравнения к другому и потом снова возвращается к прежнему. Сравнение с светом быстро оканчивается, и ученики далее сравниваются с «городом, стоящим на верху горы». Указывают здесь на параллельное выражение из «Логий» Иисуса 7: «город, выстроенный и утвержденный на вершине высокой горы не может ни упасть, ни укрыться». В этой параллели, если она может быть названа таковою, три слова напоминают 14 стих: πολις (город), δυναται (может) и χρυβηναι (укрыться). Мысль, выраженная в «Логиях», сходна о мыслью 14 стиха. Едва ли нужно много говорить о том, что точное определение, какой именно город имел здесь в виду Иисус Христос, не представляет большой важности. Πολις — без члена, какой бы то ни было город. Мысль, которую выразил здесь Спаситель, понятна.