Евангелие от Матфея 5:8
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Стихи рядом
6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Толкование Лопухина
Мф 5:8
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται
- Английский
- Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
- Французский (Crampon 1923)
- Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
- Французский (Segond 1910)
- Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Bienaventurados los de limpio corazón: porque ellos verán á Dios.
- Арабский (Ван Дейк)
- طُوبَى لِلْأَنْقِيَاءِ ٱلْقَلْبِ، لِأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ ٱللهَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Benditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus.
- Английский (King James Version)
- Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Одна из глубочайших истин. Условием для видения Бога поставляется чистота сердца. Но термин, употребленный для означения этого видения (οψονται — увидят, узрят), относится к глазу, означает оптическое видение. Так как из других мест Писания видно, что человек не может видеть Бога, то нужно думать, что речь здесь образная, обыкновенное видение служить образом духовного. Это видно и из сочетания терминов: чистые сердцем «будут видеть». Чтобы видеть Бога, требуется чистота сердца. Что такое чистота сердца? Такое состояние человека, когда его сердце, источник чувств, не омрачено никакими затемняющими влияниями порочных страстей или греховных дел. Между абсолютной, или полной, и относительной чистотой сердца существует в людях множество промежутков, где наблюдаются полуболезненность, полусовершенство, как и в глазе. Способность человека видеть (духовно) Бога увеличивается по мере очищения его сердца, его совести. Чистое сердце = чистой совести. Хотя мысль о возможности видеть Бога и существовала в древности (ср. Пс XXIII:4–6), встречается, напр., несколько раз у Филона, но мы не нашли примеров, чтобы видение Бога, как в Новом Завете, поставлялось в зависимость от чистоты сердца (ср. Евр X:22).