Евангелие от Матфея 24:35
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Стихи рядом
33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
Толкование Лопухина
Мф 24:35
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
- Английский
- Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- Французский (Crampon 1923)
- Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Французский (Segond 1910)
- Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
- Арабский (Ван Дейк)
- اَلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ تَزُولَانِ وَلَكِنَّ كَلَامِي لَا يَزُولُ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.
- Английский (King James Version)
- Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Мк XIII:31; Лк XXI:33). У Марка и Луки выражения буквально сходны. У Матфея — незначительные отступления (παραλευσεται, согласовано с γη, и παρελθωσαν). Подобные же слова сказаны были о ветхозаветном законе (Мф V:17; Лк XVI:17). Теперь Спаситель говорит о Своих собственных словах. Мы не можем судить о том, какое исполнение получит это изречение в будущем. Но что слова Христа не «преходили» до настоящего времени, это засвидетельствовано историей. На этом основании следует думать, что они не прейдут и в будущем.