Евангелие от Матфея 22:39
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
Стихи рядом
37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38 сия есть первая и наибольшая заповедь;
39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
Толкование Лопухина
Мф 22:39
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
- Английский
- A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
- Французский (Crampon 1923)
- Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Французский (Segond 1910)
- Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Levítico 19:18
- Английский (King James Version)
- And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Мк XII:31; Лк X:27). Цитата взята из Лев XIX:18 совершенно сходна у Матфея и Марка, а у Лк X:27 слово «возлюби» заменено союзом και (и). Отступления от еврейского и LXX незначительны. Эта вторая заповедь не ниже первой, но подобна ей. Евфимий Зигабен: «сказал, что по величию подобна первой заповеди вторая; ибо и эта велика, — взаимно связаны, и взаимно поддерживают себя эти заповеди». Но Златоуст легким выражением ставит вторую заповедь несколько ниже первой: «будучи спрошен о первой заповеди, приводит и вторую, почти столько же важную, как и первая» (ου σφοδρα εκεινης αποδεουσαν). Из Евангелий же можно вывести, что вторая заповедь не меньше первой: Мф XXV:40, 45; Мк XII:31; Ин XIII:34; XV:12, 13; 1 Ин IV:16, 20, 21.