Евангелие от Матфея 19:26
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
Стихи рядом
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Толкование Лопухина
Мф 19:26
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα δυνατα εστιν
- Английский
- Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
- Французский (Crampon 1923)
- Jésus les regarda et leur dit : " Cela est impossible aux hommes ; mais tout est possible à Dieu. "
- Французский (Segond 1910)
- Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y mirándo los Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا عِنْدَ ٱلنَّاسِ غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ، وَلَكِنْ عِنْدَ ٱللهِ كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- Jesus olhou para eles, e lhes respondeu: Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível.
- Английский (King James Version)
- But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.
Люди и места в стихе
Люди: Бог, Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Мк X:27; Лк XVIII:27). Смысл ответа Христа: для Бога возможно и это, т. е. и богач, преданный служению мамоне, может обратиться и усвоить себе правильный взгляд на свои богатства, усвоить себе новый евангельский принцип, т. е. на него может воздействовать благодать Божия и содействовать его обращению.