Евангелие от Матфея 4:19
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
Стихи рядом
17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
Толкование Лопухина
Мф 4:19
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
- Английский
- And he said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
- Французский (Crampon 1923)
- Et il leur dit : " Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. "
- Французский (Segond 1910)
- Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَقَالَ لَهُمَا: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.
- Английский (King James Version)
- And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Почти буквально Мк I, 17). Нескольких слов было теперь достаточно, чтобы ученики пошли за Спасителем. Идите за Мною — выражение это вполне соответствует еврейскому (леху ахара), которое по употреблению у евреев означало ученичество. Спаситель говорил: идите за Мною, т. е. будьте Моими спутниками и учениками. — И сделаю вас ловцами человеков: Симон и Андрей были рыбарями в вещественном смысле. Спаситель говорит им, что Он хочет сделать их рыбарями в духовном смысле; вместо обыкновенной рыбы апостолы будут уловлять людей в сеть евангельскую.