Евангелие от Матфея 28:18
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Стихи рядом
16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
Толкование Лопухина
Мф 28:18
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
- Английский
- Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.
- Французский (Crampon 1923)
- Et Jésus s'approchant, leur parla ainsi : " Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Французский (Segond 1910)
- Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «دُفِعَ إِلَيَّ كُلُّ سُلْطَانٍ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- Jesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra.
- Английский (King James Version)
- And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
«Теперь Новый Завет, во всей его полноте, был впервые объявлен на земле». Вместо прежней διακονια в уничиженном состоянии, теперь εξουσια — власть, владычество, господство. «Всякая» (πασα), т. е. вся. Прибавка слов «на небе и на земле» указывает на мировое господство, власть и силу. Не говорится, что власть «дана от Бога»; смысл тот, что Христос получил эту власть, уничтожив преграду, средостение между Богом и людьми и всем миром.