Евангелие от Иоанна 10:11

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Стихи рядом

9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

11 Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

12 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

13 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Греческий: εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων
Английский: I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Французский (Crampon 1923): Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis.
Французский (Segond 1910): Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Испанский (Reina-Valera 1909): Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
Арабский (Ван Дейк): أَنَا هُوَ ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ ٱلْخِرَافِ.
Португальский (Bíblia Livre): Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.
Английский (King James Version): I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Немецкий (Лютер 1912): Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.