Евангелие от Иоанна 14:1
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
Стихи рядом
1 Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
2 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
3 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Толкование Лопухина
Ин 14:1
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
- Английский
- "Do not let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
- Французский (Crampon 1923)
- " Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Французский (Segond 1910)
- Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.
- Арабский (Ван Дейк)
- «لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللهِ فَآمِنُوا بِي.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
- Английский (King James Version)
- Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Апостолы были крайне смущены кратким разговором Господа с Петром (13:36-38). "Если даже Петр отречется - думали со страхом они - то что же ожидает их!" (Иоанн Златоуст). Кроме того, как видно из Евангелия Луки, Господь сказал всем им несколько неясных для них слов о какой-то ожидающей их борьбе (Лк. 22:35-37). Поэтому-то Господь и начинает Свою речь в тоне утешительном: да не смущается сердце ваше.. . По-прежнему они, апостолы, должны веровать в Бога и, веруя в Бога, веровать в Того, Кого Бог послал, т. е. во Христа. С самого детства апостолам, как иудеям, уже привита вера в Бога и эта вера должна послужить точкою опоры для их веры во Христа, теперь несколько поколебавшейся под действием Его последних слов о Своем удалении. Благодаря такой двойной вере, апостолы препобедят свой страх перед наступающими решительными событиями.