Евангелие от Иоанна 15:13
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
Стихи рядом
11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
- Английский
- Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
- Французский (Crampon 1923)
- Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
- Французский (Segond 1910)
- Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَيْسَ لِأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ لِأَجْلِ أَحِبَّائِهِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.
- Английский (King James Version)
- Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.