Евангелие от Иоанна 13:35
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Стихи рядом
33 Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.
34 Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
36 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.
37 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
Толкование Лопухина
Ин 13:35
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
- Английский
- By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
- Французский (Crampon 1923)
- C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. "
- Французский (Segond 1910)
- A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
- Арабский (Ван Дейк)
- بِهَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضًا لِبَعْضٍ».
- Португальский (Bíblia Livre)
- Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.
- Английский (King James Version)
- By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, so ihr Liebe untereinander habt.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Эта любовь в духе Христовом пусть служит отличительными признаком истинного последователя Христова (ср. 1Ин. 3:10). Конечно, этим не отрицаются и другие признаки истинного ученика Христова - вера и добрые дела, тем не менее несомненно, что в писаниях Апостола Иоанна все эти остальные добродетели подводятся под одно и то же понятие - любви (1Ин. 3:10; Откр. 2:4), подобно тому, как и у Апостола Павла любовь признается совокупностью совершенства (Кол. 3:14). Но эта любовь, чтобы быть любовью в духе Христовом, должна быть свободной от всякой партийности и нетерпимости по отношению к людям, не исповедующим нашей веры. Нужно, конечно, начинать с любви к людям, нам родным по духу и происхождению, но затем идти все дальше и дальше в расширении сферы любви, которая должна непременно возвыситься до степени любви ко всем людям, даже и к нашим врагам.