Евангелие от Иоанна 3:30
Ему должно расти, а мне умаляться.
Стихи рядом
28 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
30 Ему должно расти, а мне умаляться.
31 Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
32 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
Толкование Лопухина
Ин 3:30
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
- Английский
- He must increase, but I must decrease.
- Французский (Crampon 1923)
- Il faut qu'il croisse et que je diminue.
- Французский (Segond 1910)
- Il faut qu’il croisse, et que je diminue.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- A él conviene crecer, mas á mí menguar.
- Арабский (Ван Дейк)
- يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- A ele convém crescer, porém a mim diminuir.
- Английский (King James Version)
- He must increase, but I must decrease.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Если деятельность Иоанна идет теперь к окончанию, а деятельность Христа все возрастает, то этому так и подобало быть. Разъяснение такого заявления дается ниже, в речи о достоинстве Христа.