Евангелие от Иоанна 14:3

В других переводах и в оригинале

Греческий

και εαν πορευθω ετοιμασω πορευθω και ετοιμασω OR πορευθω ετοιμασαι υμιν τοπον παλιν ερχομαι 2064 και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

Английский

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

Французский (Crampon 1923)

Et lorsque je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi ;

Французский (Segond 1910)

Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.

Испанский (Reina-Valera 1909)

Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.

Арабский (Ван Дейк)

وَإِنْ مَضَيْتُ وَأَعْدَدْتُ لَكُمْ مَكَانًا آتِي أَيْضًا وَآخُذُكُمْ إِلَيَّ، حَتَّى حَيْثُ أَكُونُ أَنَا تَكُونُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا،

Португальский (Bíblia Livre)

E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.

Английский (King James Version)

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Немецкий (Лютер 1912)

Und wenn ich hingehe euch die Stätte zu bereiten, so will ich wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin.

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15