Псалтирь 1:2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Стихи рядом
1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
4 Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
Толкование Лопухина
Пс 1:2
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- ʼΑλλʼ ἢ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
- Английский
- but his delight is in the Lord's Law. On his Law he meditates day and night.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- But his delight is in the law of the LORD; and in His law doth he meditate day and night.
- Французский (Crampon 1923)
- mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh, et qui la médite jour et nuit !
- Французский (Segond 1910)
- Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Antes en la ley de Jehová está su delicia, y en su ley medita de día y de noche.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَكِنْ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ مَسَرَّتُهُ، وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَارًا وَلَيْلًا.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Mas sim, que tem seu prazer na Lei do SENHOR; e medita em sua Lei de dia e de noite.
- Английский (King James Version)
- But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
- Немецкий (Лютер 1912)
- sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Характеристика праведника с положительной стороны. - "В законе Господа воля его". - "Воля" - настроение, влечение праведного к "закону Господа", не только к тому, который выражен в десятословии Моисея, но ко всему Божественному откровению. "Размышлять день и ночь" - всегда согласовать свое поведение с этим откровением, для чего необходимо всегдашнее памятование о нем (см. Втор VI:6-7).