Псалтирь 102:12
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Стихи рядом
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
Толкование Лопухина
Пс 102:8–13
В других переводах и в оригинале
- Иврит (103:12)
- כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφʼ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
- Английский (103:12)
- As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (103:12)
- As far as the east is from the west, so far hath He removed our transgressions from us.
- Французский (Crampon 1923) (103:12)
- Autant l'orient est loin de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
- Французский (Segond 1910) (103:12)
- Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (103:12)
- Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
- Арабский (Ван Дейк) (103:12)
- كَبُعْدِ ٱلْمَشْرِقِ مِنَ ٱلْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.
- Португальский (Bíblia Livre) (103:12)
- Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.
- Английский (King James Version) (103:12)
- As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
- Немецкий (Лютер 1912) (103:12)
- So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.