Псалтирь 50:14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Стихи рядом
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Толкование Лопухина
Пс 50:9–14
В других переводах и в оригинале
- Иврит (51:14)
- הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με.
- Английский (51:12)
- Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (51:12)
- (51-14) Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.
- Французский (Crampon 1923) (51:14)
- Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.
- Французский (Segond 1910) (51:14)
- Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (51:12)
- Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
- Арабский (Ван Дейк) (51:12)
- رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ ٱعْضُدْنِي.
- Португальский (Bíblia Livre) (51:12)
- Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.
- Английский (King James Version) (51:12)
- Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
- Немецкий (Лютер 1912) (51:12)
- Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Чтобы служить истине и быть достойным последующих откровений от Бога, Давид и молит об очищении своего греха, как через окропление иссопом (соком растения) делались годными к употреблению одежды и предметы и лица оскверненные (Лев XIV:6, 7:, 49-52), и о том нравственном просветлении, которое бы сделало его белее снега. Такая милость Бога наполнила его радостью и весельем.
О восстановлении в себе чистоты и прежней праведности (12 ст. ), о приближении и примирении с Богом, Давид и молит Бога. Под "Духом Святым" можно разуметь или вообще благоволение Бога к Давиду, или ниспослание Духа Святого, Третьего Лица Св. Троицы (13). - "Дай мне услышать радость и веселие" - дай мне возможность порадоваться спасению, прощению от Тебя. - "Духом владычественным" - то же, что и Духом Святым (14). "Утверди" - сделай меня твердым в следовании Твоим заповедям.