Псалтирь 33:19

В других переводах и в оригинале

Иврит (34:19)

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

Греческий ВЗ (Септуагинта)

Ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.

Английский (34:18)

The Lord is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (34:18)

(34-19) The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.

Французский (Crampon 1923) (34:19)

QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu.

Французский (Segond 1910) (34:19)

L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

Испанский (Reina-Valera 1909) (34:18)

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.

Арабский (Ван Дейк) (34:18)

قَرِيبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْسَحِقِي ٱلرُّوحِ.

Португальский (Bíblia Livre) (34:18)

O SENHOR está perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

Английский (King James Version) (34:18)

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

Немецкий (Лютер 1912) (34:18)

Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

Люди и места в стихе

Люди: Бог

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6