Псалтирь 118:105

Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.

Стихи рядом

103 Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

104 Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

105 Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.

106 Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

107 Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

Иврит (119:105): נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
Греческий ВЗ (Септуагинта): Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
Английский (119:105): Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (119:105): NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Французский (Crampon 1923) (119:105): Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.
Французский (Segond 1910) (119:105): Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Испанский (Reina-Valera 1909) (119:105): NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
Арабский (Ван Дейк) (119:105): سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.
Португальский (Bíblia Livre) (119:105): Nun: Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
Английский (King James Version) (119:105): Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Немецкий (Лютер 1912) (119:105): Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.