Псалтирь 22:3
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Стихи рядом
1 Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Толкование Лопухина
Пс 22:3
В других переводах и в оригинале
- Иврит (23:3)
- נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν· ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
- Английский (23:3)
- He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (23:3)
- He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.
- Французский (Crampon 1923) (23:3)
- il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.
- Французский (Segond 1910) (23:3)
- Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (23:3)
- Confortará mi alma; guiaráme por sendas de justicia por amor de su nombre.
- Арабский (Ван Дейк) (23:3)
- يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ ٱلْبِرِّ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (23:3)
- Ele restaura minha alma, e me guia pelos caminhos da justiça por seu nome.
- Английский (King James Version) (23:3)
- He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
- Немецкий (Лютер 1912) (23:3)
- Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. "Подкрепляет душу" - своим попечением о Давиде Господь подкрепляет его, "душу мою" - гебраизм - "меня". - "Направляет меня на стези правды" - разными фактами из жизни или откровениями своей воли через пророков указывает, в случае уклонений, истинный путь жизни. Так, напр., было после преступления с Вирсавией, которое обличил пророк Нафан. - "Ради имени Своего" - выражение, часто повторяемое в псалмах и вообще в Библии. Оно означает, что Господь, Который свят и не имеет в себе никакого недостатка, требует и от своих рабов - людей нравственной чистоты, почему и "направляет на стези правды", чтобы человек, как раб и сын Бога, своим недостоинством не унижал своего Господина и Отца Бога.