Псалтирь 89:12
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Стихи рядом
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Толкование Лопухина
Пс 89:11–12
В других переводах и в оригинале
- Иврит (90:12)
- לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
- Английский (90:12)
- So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (90:12)
- So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom.
- Французский (Crampon 1923) (90:12)
- Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage.
- Французский (Segond 1910) (90:12)
- Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (90:12)
- Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
- Арабский (Ван Дейк) (90:12)
- إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هَكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.
- Португальский (Bíblia Livre) (90:12)
- Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.
- Английский (King James Version) (90:12)
- So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
- Немецкий (Лютер 1912) (90:12)
- Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Народ еврейский вызывал ранее своим поведением Божественный гнев и если он не исправится и теперь, то "кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?" Кто может знать, в чем еще проявится Твой гнев над ним? Кто может предсказать и заранее пересчитать виды бедствий? Чтобы избежать возможных в будущем бедствий, Моисей молит Бога научить "счислять дни" - дорожить днями жизни для приобретения благочестия и укрепления в мудром и достойном следовании Его заповедям.