Псалтирь 90:1
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Стихи рядом
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
Толкование Лопухина
Пс 90:1–2
В других переводах и в оригинале
- Иврит (91:1)
- יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
- Английский (91:1)
- He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (91:1)
- O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;
- Французский (Crampon 1923) (91:1)
- Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
- Французский (Segond 1910) (91:1)
- Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (91:1)
- EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.
- Арабский (Ван Дейк) (91:1)
- اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ ٱلْعَلِيِّ، فِي ظِلِّ ٱلْقَدِيرِ يَبِيتُ.
- Португальский (Bíblia Livre) (91:1)
- Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
- Английский (King James Version) (91:1)
- He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
- Немецкий (Лютер 1912) (91:1)
- Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. "Живущий под кровом Всевышнего" - живущий надеждой на Бога, настолько глубокой, что только от Него одного ищет заступления, тот "под сенью Всемогущего покоится" - будет пользоваться Его кровом, защитой. Сравнение взято из обычая древневосточного гостеприимства, когда иностранец, вступивший в шатер туземца, находил полный в нем покой и защиту.