Псалтирь 99:2

Толкование Лопухина

В других переводах и в оригинале

Иврит (100:2)

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

Греческий ВЗ (Септуагинта)

δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ· εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Английский (100:2)

Serve the Lord with gladness. Come before his presence with singing.

Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (100:2)

Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.

Французский (Crampon 1923) (100:2)

Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse !

Французский (Segond 1910) (100:2)

Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

Испанский (Reina-Valera 1909) (100:2)

Servid á Jehová con alegría: venid ante su acatamiento con regocijo.

Арабский (Ван Дейк) (100:2)

ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِفَرَحٍ. ٱدْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.

Португальский (Bíblia Livre) (100:2)

Servi ao SENHOR com alegria; vinde com alegre canto perante sua presença.

Английский (King James Version) (100:2)

Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Немецкий (Лютер 1912) (100:2)

Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

Люди и места в стихе

Люди: Бог

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6