Псалтирь 22:2
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Стихи рядом
1 Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Толкование Лопухина
Пс 22:2
В других переводах и в оригинале
- Иврит (23:2)
- בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με·
- Английский (23:2)
- He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (23:2)
- He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.
- Французский (Crampon 1923) (23:2)
- Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes ;
- Французский (Segond 1910) (23:2)
- Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (23:2)
- En lugares de delicados pastos me hará yacer: junto á aguas de reposo me pastoreará.
- Арабский (Ван Дейк) (23:2)
- فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.
- Португальский (Bíblia Livre) (23:2)
- Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.
- Английский (King James Version) (23:2)
- He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
- Немецкий (Лютер 1912) (23:2)
- Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. "Злачные пажити" - луга, поросшие богатой травой, на которые пастухи выгоняют свои стада. "Воды тихие", покойные, не бурно текущие, образовывающиеся от сильных дождей, которые потом быстро же и высыхают, а источники не пересыхающие, всегда текущие и доставляющие воду.