Псалтирь 102:3
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Стихи рядом
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Толкование Лопухина
Пс 102:1–5
В других переводах и в оригинале
- Иврит (103:3)
- הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,
- Английский (103:3)
- who forgives all your sins; who heals all your diseases;
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (103:3)
- Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;
- Французский (Crampon 1923) (103:3)
- C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ;
- Французский (Segond 1910) (103:3)
- C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
- Испанский (Reina-Valera 1909) (103:3)
- El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
- Арабский (Ван Дейк) (103:3)
- ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (103:3)
- Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades.
- Английский (King James Version) (103:3)
- Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- Немецкий (Лютер 1912) (103:3)
- der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.