Псалтирь 118:11
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Стихи рядом
9 Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.
10 Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
11 В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
12 Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
13 Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Толкование Лопухина
Пс 118:11
В других переводах и в оригинале
- Иврит (119:11)
- בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
- Английский (119:11)
- I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (119:11)
- Thy word have I laid up in my heart, that I might not sin against Thee.
- Французский (Crampon 1923) (119:11)
- Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
- Французский (Segond 1910) (119:11)
- Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (119:11)
- En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
- Арабский (Ван Дейк) (119:11)
- خَبَأْتُ كَلَامَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلَا أُخْطِئَ إِلَيْكَ.
- Португальский (Bíblia Livre) (119:11)
- Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.
- Английский (King James Version) (119:11)
- Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
- Немецкий (Лютер 1912) (119:11)
- Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. "Сокрыть в сердце" - полюбить, глубоко усвоить, так, чтобы внешнее поведение являлось выражением внутреннего настроения. В таком же согласии внутренней жизни и ее внешнего выражения - полнота личной жизни и определенности ее направления.