Псалтирь 138:23
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
Стихи рядом
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Толкование Лопухина
Пс 138:23–24
В других переводах и в оригинале
- Иврит (139:23)
- חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Δοκίμασόν με ὁ Θεὸς, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με, καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου.
- Английский (139:23)
- Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (139:23)
- Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts;
- Французский (Crampon 1923) (139:23)
- Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.
- Французский (Segond 1910) (139:23)
- Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (139:23)
- Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
- Арабский (Ван Дейк) (139:23)
- ٱخْتَبِرْنِي يَا ٱللهُ وَٱعْرِفْ قَلْبِي. ٱمْتَحِنِّي وَٱعْرِفْ أَفْكَارِي.
- Португальский (Bíblia Livre) (139:23)
- Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.
- Английский (King James Version) (139:23)
- Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
- Немецкий (Лютер 1912) (139:23)
- Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Эти стихи - вывод из всего содержания псалма. Если Господь все содержит в Своей власти, то истинное поведение человека должно выражаться в преданности Ему и Его водительству, почему писатель молит Господа испытать его и направить его на надлежащий путь, если он в чем-либо уклонился от последнего.
Псалом представляет яркое и художественное изображение Божественного всеведения и вездеприсутствия.