Псалтирь 36:4
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Стихи рядом
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Толкование Лопухина
Пс 36:4
В других переводах и в оригинале
- Иврит (37:4)
- וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Κατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
- Английский (37:4)
- Also delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (37:4)
- So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
- Французский (Crampon 1923) (37:4)
- Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. GHIMEL.
- Французский (Segond 1910) (37:4)
- Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (37:4)
- Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
- Арабский (Ван Дейк) (37:4)
- وَتَلَذَّذْ بِٱلرَّبِّ فَيُعْطِيَكَ سُؤْلَ قَلْبِكَ.
- Португальский (Bíblia Livre) (37:4)
- E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração.
- Английский (King James Version) (37:4)
- Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
- Немецкий (Лютер 1912) (37:4)
- Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. "Утешайся Господом" - находи утешения в своей деятельности и жизни не во внешних успехах, а в согласии ее направления с указаниями Господа. Такое поведение заслужит награду от Бога: Он исполнит "желания сердца твоего".