Псалтирь 15:11
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Стихи рядом
9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Толкование Лопухина
Пс 15:11
В других переводах и в оригинале
- Иврит (16:11)
- תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
- Английский (16:11)
- You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (16:11)
- Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.
- Французский (Crampon 1923) (16:11)
- Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite.
- Французский (Segond 1910) (16:11)
- Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (16:11)
- Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.
- Арабский (Ван Дейк) (16:11)
- تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (16:11)
- Tu me farás conhecer o caminho da vida; fartura de alegrias há em tua presença; agrados estão em tua mão direita para sempre.
- Английский (King James Version) (16:11)
- Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
- Немецкий (Лютер 1912) (16:11)
- Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Этот стих представляет вывод из всего содержания псалма. Так как Ты, Господи, мое достояние, то от Тебя я узнаю истинные пути жизни: только пред Тобою ("пред лицом Твоим"), вблизи Тебя я испытываю радость, и истинная, неотъемлемая награда, вечная ("блаженство во век") дается только Тобою.
По 10 ст. этот псалом нужно считать прообразовательно-мессианским.