Псалтирь 146:3
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Стихи рядом
1 Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
5 Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
Толкование Лопухина
Пс 146:2–3
В других переводах и в оригинале
- Иврит (147:3)
- הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν·
- Английский (147:3)
- He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (147:3)
- Who healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
- Французский (Crampon 1923) (147:3)
- Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures.
- Французский (Segond 1910) (147:3)
- Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (147:3)
- El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.
- Арабский (Ван Дейк) (147:3)
- يَشْفِي ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.
- Португальский (Bíblia Livre) (147:3)
- Ele sara aos de coração partido, e os cura de suas dores.
- Английский (King James Version) (147:3)
- He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
- Немецкий (Лютер 1912) (147:3)
- Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Повод к восхвалению Господа - возвращение из плена еврейского народа и восстановление Иерусалима. Эти события, являясь началом новой, национально самобытной эры жизни, исцеляют те скорби в евреях, которые были последствием сознания, что в плену они - рабы, потерявшие политическую и гражданскую самостоятельность, о которой сетовали и которой страстно желали. Теперь эти сетования закончились и желания евреев осуществились.