Псалтирь 138:24
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Стихи рядом
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Толкование Лопухина
Пс 138:23–24
В других переводах и в оригинале
- Иврит (139:24)
- וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Καὶ ἴδε εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
- Английский (139:24)
- See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (139:24)
- And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
- Французский (Crampon 1923) (139:24)
- Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.
- Французский (Segond 1910) (139:24)
- Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (139:24)
- Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
- Арабский (Ван Дейк) (139:24)
- وَٱنْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ، وَٱهْدِنِي طَرِيقًا أَبَدِيًّا.
- Португальский (Bíblia Livre) (139:24)
- E vê se em mim há algum mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.
- Английский (King James Version) (139:24)
- And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
- Немецкий (Лютер 1912) (139:24)
- Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Эти стихи - вывод из всего содержания псалма. Если Господь все содержит в Своей власти, то истинное поведение человека должно выражаться в преданности Ему и Его водительству, почему писатель молит Господа испытать его и направить его на надлежащий путь, если он в чем-либо уклонился от последнего.
Псалом представляет яркое и художественное изображение Божественного всеведения и вездеприсутствия.