Псалтирь 120:2

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Стихи рядом

1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Пс 120:1–2

. Еврей в плену молитвенно обращался к горам родной Иудеи и оттуда от Сиона, от Бога, Творца и Господа всего мира, ожидал себе помощи.

Иврит (121:2): עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Греческий ВЗ (Септуагинта): Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Английский (121:2): My help comes from the Lord, who made heaven and earth.
Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (121:2): My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.
Французский (Crampon 1923) (121:2): Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.
Французский (Segond 1910) (121:2): Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
Испанский (Reina-Valera 1909) (121:2): Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
Арабский (Ван Дейк) (121:2): مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، صَانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ.
Португальский (Bíblia Livre) (121:2): Meu socorro vem do SENHOR, que fez os céus e a terra.
Английский (King James Version) (121:2): My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
Немецкий (Лютер 1912) (121:2): Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Люди: Бог