Псалтирь 99:5
ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Стихи рядом
3 Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
4 Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
5 ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Толкование Лопухина
Пс 99:5
В других переводах и в оригинале
- Иврит (100:5)
- כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
- Английский (100:5)
- For the Lord is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (100:5)
- For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.
- Французский (Crampon 1923) (100:5)
- Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d'âge en âge.
- Французский (Segond 1910) (100:5)
- Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (100:5)
- Porque Jehová es bueno: para siempre es su misericordia, y su verdad por todas las generaciones.
- Арабский (Ван Дейк) (100:5)
- لِأَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ، إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتُهُ، وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.
- Португальский (Bíblia Livre) (100:5)
- Porque o SENHOR é bom, sua bondade dura para sempre; e a fidelidade dele continua de geração após geração.
- Английский (King James Version) (100:5)
- For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
- Немецкий (Лютер 1912) (100:5)
- Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Господь непреложен и неизменен в великих обетованиях, данных своему народу. Неисполнение их зависит не от Бога, а от человека. Если последний всегда будет верен Ему, то его благополучие обеспечено, неотъемлемо.
Здесь, как и в предшествующем псалме, писатель, полный религиозного энтузиазма и веры в Иегову, приглашает народ слиться с ним в верности Его закону и благоговения пред Его великим именем. Постоянство такого настроения в народе явится источником его благополучия на земле и оплотом его могущества.