Псалтирь 33:9
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Стихи рядом
7 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10 Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Толкование Лопухина
Пс 33:9
В других переводах и в оригинале
- Иврит (34:9)
- טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος, μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπʼ αὐτόν.
- Английский (34:8)
- Oh taste and see that the Lord is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (34:8)
- (34-9) O consider and see that the LORD is good; happy is the man that taketh refuge in Him.
- Французский (Crampon 1923) (34:9)
- TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l'homme qui met en lui son refuge !
- Французский (Segond 1910) (34:9)
- Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (34:8)
- Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
- Арабский (Ван Дейк) (34:8)
- ذُوقُوا وَٱنْظُرُوا مَا أَطْيَبَ ٱلرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (34:8)
- Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado é o homem que confia nele.
- Английский (King James Version) (34:8)
- O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
- Немецкий (Лютер 1912) (34:8)
- Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Эту истину о защите Богом праведного человека Давид переводит из области веры в область опытного знания: "вкусите и увидите" - попробуйте и увидите, убедитесь в истине моих слов.