Псалтирь 72:26

В других переводах и в оригинале

Иврит (73:26)

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

Греческий ВЗ (Септуагинта)

Ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

Английский (73:26)

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (73:26)

My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.

Французский (Crampon 1923) (73:26)

Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c'est Dieu à jamais.

Французский (Segond 1910) (73:26)

Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

Испанский (Reina-Valera 1909) (73:26)

Mi carne y mi corazón desfallecen: mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

Арабский (Ван Дейк) (73:26)

قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي ٱللهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Португальский (Bíblia Livre) (73:26)

Minha carne e meu coração desfalecem; porém Deus será a rocha do meu coração e minha porção para sempre.

Английский (King James Version) (73:26)

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Немецкий (Лютер 1912) (73:26)

Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

Люди и места в стихе

Люди: Бог

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6