Псалтирь 99:1

Воскликните Господу, вся земля!

Стихи рядом

1 Воскликните Господу, вся земля!

2 Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

3 Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

Иврит (100:1): מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Греческий ВЗ (Септуагинта): Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,
Английский (100:1): Shout for joy to the Lord, all you lands!
Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (100:1): A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.
Французский (Crampon 1923) (100:1): Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre !
Французский (Segond 1910) (100:1): Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
Испанский (Reina-Valera 1909) (100:1): Salmo de alabanza. CANTAD alegres á Dios, habitantes de toda la tierra.
Арабский (Ван Дейк) (100:1): اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ.
Португальский (Bíblia Livre) (100:1): Gritai de alegria ao SENHOR toda a terra!
Английский (King James Version) (100:1): Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Немецкий (Лютер 1912) (100:1): Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!

Люди: Бог