Псалтирь 18:2
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Стихи рядом
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Толкование Лопухина
Пс 18:2
В других переводах и в оригинале
- Иврит (19:2)
- הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
- Английский (19:1)
- The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (19:1)
- (19-1) For the Leader. A Psalm of David. (19-2) The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;
- Французский (Crampon 1923) (19:2)
- Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l'œuvre de ses mains.
- Французский (Segond 1910) (19:2)
- Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (19:1)
- Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
- Арабский (Ван Дейк) (19:1)
- اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ ٱللهِ، وَٱلْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (19:1)
- Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.
- Английский (King James Version) (19:1)
- The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
- Немецкий (Лютер 1912) (19:1)
- Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Небо, покрытое бесконечным количеством светил, особенно ярких на Востоке, вся эта твердь, находящаяся над головою человека, ясно свидетельствует о необыкновенном величии и силе Творца. Человек знает, что эти светила вне его власти, он видит их необыкновенно стройное течение и красоту. О чем ином, как не о величии творческой славы Бога все это говорит самым фактом своего существования!?