Псалтирь 4:9

В других переводах и в оригинале

Иврит

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

Греческий ВЗ (Септуагинта)

Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι, καὶ ὑπνώσω· ὅτι σὺ Κύριε κατὰ μόνας ἐπʼ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Английский (4:8)

In peace I will both lay myself down and sleep, for you, the Lord alone, make me live in safety.

Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (4:8)

(4-9) In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

Французский (Crampon 1923)

En paix je me coucherai et je m'endormirai aussitôt ; car toi, Yahweh, toi seul, tu me fais habiter dans la sécurité.

Французский (Segond 1910)

Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Испанский (Reina-Valera 1909) (4:8)

En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.

Арабский (Ван Дейк) (4:8)

بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

Португальский (Bíblia Livre) (4:8)

Eu deitarei, e dormirei em paz; porque só tu, SENHOR, me fazes descansar seguro.

Английский (King James Version) (4:8)

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Немецкий (Лютер 1912) (4:8)

Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6