Псалтирь 120:1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Стихи рядом
1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Толкование Лопухина
Пс 120:1–2
В других переводах и в оригинале
- Иврит (121:1)
- שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
- Английский (121:1)
- I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (121:1)
- A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?
- Французский (Crampon 1923) (121:1)
- Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours ?
- Французский (Segond 1910) (121:1)
- Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?
- Испанский (Reina-Valera 1909) (121:1)
- Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.
- Арабский (Ван Дейк) (121:1)
- أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!
- Португальский (Bíblia Livre) (121:1)
- Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?
- Английский (King James Version) (121:1)
- I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
- Немецкий (Лютер 1912) (121:1)
- Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Еврей в плену молитвенно обращался к горам родной Иудеи и оттуда от Сиона, от Бога, Творца и Господа всего мира, ожидал себе помощи.