Псалтирь 8:5
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Стихи рядом
3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
Толкование Лопухина
Пс 8:4–5
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
- Английский (8:4)
- what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (8:4)
- (8-5) What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?
- Французский (Crampon 1923)
- Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que tu en prennes soin ?
- Французский (Segond 1910)
- Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
- Испанский (Reina-Valera 1909) (8:4)
- Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
- Арабский (Ван Дейк) (8:4)
- فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟
- Португальский (Bíblia Livre) (8:4)
- O que é o homem, para que tu te lembres dele? E o que é o filho do homem, para que o visites?
- Английский (King James Version) (8:4)
- What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
- Немецкий (Лютер 1912) (8:4)
- was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Писатель псалма, поражаясь величием Бога, когда рассматривает Его творения, благоговеет пред Ним. Это благоговение еще более усиливается сознанием, что человек поставлен Богом главою мира, в чем видно необыкновенное благоволение Бога.