Псалтирь 102:1
Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Стихи рядом
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Толкование Лопухина
Пс 102:1–5
В других переводах и в оригинале
- Иврит (103:1)
- לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Τῷ Δαυίδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.
- Английский (103:1)
- Praise the Lord, my soul! All that is within me, praise his holy name!
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (103:1)
- A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.
- Французский (Crampon 1923) (103:1)
- De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
- Французский (Segond 1910) (103:1)
- De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (103:1)
- Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
- Арабский (Ван Дейк) (103:1)
- بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ، وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ.
- Португальский (Bíblia Livre) (103:1)
- Louva ao SENHOR, ó minha alma; e que todo o meu interior louve ao seu santo nome.
- Английский (King James Version) (103:1)
- Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
- Немецкий (Лютер 1912) (103:1)
- Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.