Псалтирь 45:2

В других переводах и в оригинале

Иврит (46:2)

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃

Греческий ВЗ (Септуагинта)

Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

Английский (46:1)

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (46:1)

(46-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. (46-2) God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Французский (Crampon 1923) (46:2)

Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l'on rencontre toujours dans la détresse.

Французский (Segond 1910) (46:2)

Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

Испанский (Reina-Valera 1909) (46:1)

Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo sobre Alamoth. DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

Арабский (Ван Дейк) (46:1)

ٱللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي ٱلضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.

Португальский (Bíblia Livre) (46:1)

Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias.

Английский (King James Version) (46:1)

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Немецкий (Лютер 1912) (46:1)

Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6